| 【おやじ的標準語】 |
|
【おやじ的大牟田弁】 |
あ
|
|
|
| 飽きた |
|
あいた |
どんなに飽きたと言ったって、僕（私）も君（あなた）の奥（旦那）さんだけはいらないよ。
|
|
どげん、あいたて言うたって、俺（うち）もあんたん嫁（婿）さんないらんばい。 |
| 痛い |
|
あいた |
痛いっ、僕の足を踏んでいるよ。
|
|
あいたぁっ、おれん足ば、踏んどったい。 |
| 怒る |
|
はらかいた |
（我慢できない。）僕は、怒ったぞ。
|
|
もう、おら、はらかいたぞ。 |
|
|
|
か
|
|
|
| 風が入っているようで少し冷んやりする |
|
すーすーすっ |
「何だか、少し冷んやりするようだね。」「君がいるからさ。」
|
|
「なんか、すーすーすっんね。」「おまえがおるけんたい。」 |
| がっかりした |
|
ぐらりした |
女湯が見えたと思ったら、入っているのが、おばあさんだったので、がっかりしたよ。
|
|
女湯が見えたて思たら、はいっとらすとは、ばあさんやったけん、ぐらりした。 |
来い  |
|
けー |
「来いといっているよ。」「じょうだんじゃない。半殺しにされるよ。」
|
|
「けーげな。」「ぞうたんのごつ、しまやかさるるばい。」？？
|
さ
|
|
|
| さぼり |
|
すったく |
今日は掃除当番だけど、さぼって、帰ろうよ。
|
|
今日は掃除当番ばってん、すったくまわして、帰ろい。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
た
|
|
|
| 取っている |
|
とっとっと |
「どこの席を取っているの。」「そこだよ。」「どうしてあいつが隣にいるんだよ。」「いけなかった。」「・・・。」
|
|
「どん席ばとっとっと。」「そこたい。」「何で、あやつが隣におっと。」「でけんやった。」「・・・。」 |
|
|
|
| な |
|
|
|
|
|
|
|
|
| は |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ま |
|
|
|
|
|
|
|
|
| や |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ら |
|
|
|
|
|
|
|
|
| わ |
|
|
|
|
|